1
00:00:11,625 --> 00:00:13,665
CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO

2
00:00:15,705 --> 00:00:18,265
Se esistesse un modo in cui lo fossimo
concluderemo l'affare, lo abbiamo fatto.

3
00:00:18,305 --> 00:00:19,385
Ed eccoci qui.

4
00:00:27,785 --> 00:00:28,825
Grazie.

5
00:00:32,265 --> 00:00:33,625
RIDIDONO

6
00:00:35,025 --> 00:00:36,465
È stata una lunga strada per arrivare qui...

7
00:00:37,985 --> 00:00:39,785
..ma spero che siate tutti d'accordo...

8
00:00:40,825 --> 00:00:41,825
..ne è valsa la pena.

9
00:00:42,945 --> 00:00:44,545
LUI RIDE

10
00:00:44,585 --> 00:00:48,225
Ecco un nuovo futuro luminoso
per tutti noi.

11
00:00:48,265 --> 00:00:49,825
Saluti. Saluti. Saluti.

12
00:00:52,265 --> 00:00:54,265
IL VETRO SI FRANTUMA, RIMANGONO

13
00:00:54,305 --> 00:00:55,665
Cos'era quello?

14
00:00:55,705 --> 00:00:57,585
Un uccello si è appena sfondato
la finestra?

15
00:00:57,625 --> 00:00:59,705
GRUGNI

16
00:01:03,185 --> 00:01:05,105
Ben? Dio mio.

17
00:01:05,145 --> 00:01:08,345
Sbuffando
Oh, Dio! Ben!

18
00:02:10,185 --> 00:02:13,345
Ehi, cuffie,
abbiamo un altro omicidio.

19
00:02:13,385 --> 00:02:14,625
OK.

20
00:02:14,665 --> 00:02:17,025
Vieni o cosa?

21
00:02:28,265 --> 00:02:32,025
Proiettile nel cuore.
Molto pulito.

22
00:02:32,065 --> 00:02:34,785
Sì, stanno cercando un vantaggio
punti per un cecchino.

23
00:02:34,825 --> 00:02:37,345
C'è qualcosa di strano
la traiettoria del proiettile.

24
00:02:37,385 --> 00:02:38,625
Sì, c'è.

25
00:02:38,665 --> 00:02:41,825
Devono essere stati due.

26
00:02:41,865 --> 00:02:43,265
Due? Sì.

27
00:02:44,385 --> 00:02:46,745
Beh, il proiettile da quella finestra
non avrebbe potuto uccidere la vittima,

28
00:02:46,785 --> 00:02:48,225
quindi devono esserci stati due spari.

29
00:02:48,265 --> 00:02:50,025
Sì, ma c'è solo un buco
il vetro.

30
00:02:50,065 --> 00:02:52,825
E allora? Stai dicendo?
l'assassino era nella stanza?

31
00:02:52,865 --> 00:02:54,105
Sì. Sei sicuro?

32
00:02:55,105 --> 00:02:56,225
Beh, ne è sempre sicura.

33
00:02:56,265 --> 00:02:57,665
Dovremmo esaminare i collegamenti tra

34
00:02:57,705 --> 00:02:59,425
le persone presenti
e la vittima, capo.

35
00:02:59,465 --> 00:03:01,025
No, aspetta.

36
00:03:01,065 --> 00:03:03,305
I testimoni dicono di averne sentito solo uno
colpo di pistola.

37
00:03:03,345 --> 00:03:04,545
Che diavolo è quello?

38
00:03:06,145 --> 00:03:09,385
È un genere Pica pica.

39
00:03:09,425 --> 00:03:11,825
Scusa, cosa?
Non ho studiato latino a Deptford.

40
00:03:11,865 --> 00:03:13,785
Gazza.

41
00:03:13,825 --> 00:03:16,585
Esattamente. Una gazza eurasiatica.

42
00:03:16,625 --> 00:03:18,865
Beh, forse è arrivato attraverso il
finestra quando il vetro è andato in frantumi.

43
00:03:21,825 --> 00:03:23,425
Qualcun altro sta pensando a cosa?
sto pensando?

44
00:03:26,065 --> 00:03:27,745
Statisticamente improbabile, ma...

45
00:03:27,785 --> 00:03:29,225
Forse è un biglietto da visita.

46
00:03:31,705 --> 00:03:33,025
"La gazza."

47
00:03:33,065 --> 00:03:34,745
Oh, cosa, la famigerata arte
e ladro di gioielli?

48
00:03:35,745 --> 00:03:38,225
Questa è York, non Monaco,
DI Monroe.

49
00:03:38,265 --> 00:03:39,945
È più probabile che sia stato l'uccello.

50
00:03:46,265 --> 00:03:47,265
ELLIOT: Pazienza.

51
00:03:48,625 --> 00:03:49,905
CIAO. CIAO.

52
00:03:49,945 --> 00:03:51,105
stavo proprio...

53
00:03:53,905 --> 00:03:57,945
Questo potrebbe essere un po' presuntuoso o
qualunque cosa, ma...

54
00:03:59,265 --> 00:04:01,225
..l'indirizzo che hai,
quello per tua mamma...

55
00:04:04,105 --> 00:04:09,465
..c'è un autobus che passa proprio lì vicino
se volessi andare

56
00:04:09,505 --> 00:04:12,025
questo fine settimana o una sera
dopo il lavoro.

57
00:04:12,065 --> 00:04:13,105
OK. Ehm...

58
00:04:13,145 --> 00:04:16,905
Volevo solo dire
Sono davvero felice di venire con me.

59
00:04:16,945 --> 00:04:17,945
Perché?

60
00:04:19,065 --> 00:04:21,505
Beh, sai, supporto morale.

61
00:04:22,705 --> 00:04:24,545
SUSSURRO: OK.

62
00:04:24,585 --> 00:04:27,865
In realtà non ne sono sicuro
Voglio trovarla.

63
00:04:27,905 --> 00:04:29,105
Ok, sì.

64
00:04:30,625 --> 00:04:32,985
Sì, ho intenzione di... OK. Io...

65
00:04:34,305 --> 00:04:35,465
Nessuna pressione.

66
00:04:50,825 --> 00:04:54,065
Il dipinto di William Turner scompare
dalla Galleria di Westminster.

67
00:04:54,105 --> 00:04:56,585
Era uno dei suoi primi pezzi,
in realtà.

68
00:04:56,625 --> 00:04:58,065
Concentrato di più sul suo
opera architettonica.

69
00:04:58,105 --> 00:04:59,705
Momento davvero interessante
il suo ca...

70
00:05:01,265 --> 00:05:04,265
Comunque c'erano delle guardie
nessun visitatore,

71
00:05:04,305 --> 00:05:07,625
non è stato lanciato alcun allarme,
nessuna traccia, nessuna impronta,

72
00:05:07,665 --> 00:05:09,785
proprio questo, il biglietto da visita del ladro.

73
00:05:09,825 --> 00:05:12,225
SQUILLA IL TELEFONO
Oh, scusa.

74
00:05:13,985 --> 00:05:15,745
Oh, non adesso, Zinzi.

75
00:05:15,785 --> 00:05:17,225
Scusa, Will, continua.

76
00:05:18,505 --> 00:05:19,945
Quindi questo furto è stato annunciato

77
00:05:19,985 --> 00:05:23,305
una serie di sempre più spettacolari
rapine in giro per il mondo,

78
00:05:23,345 --> 00:05:26,105
ma nessuno ci è mai riuscito
per smascherare La Gazza.

79
00:05:26,145 --> 00:05:27,825
SUONERIA DEL TELEFONO
Smascherare? Lo fai sembrare così

80
00:05:27,865 --> 00:05:30,785
Batman, Will. Bene, il prossimo
uno ha avuto luogo a Mosca.

81
00:05:30,825 --> 00:05:32,985
La balistica è tornata.
Pazienza, avevi ragione.

82
00:05:33,025 --> 00:05:34,665
Sono stati sparati due colpi.

83
00:05:34,705 --> 00:05:36,905
Uno attraverso la finestra
e uno nella vittima,

84
00:05:36,945 --> 00:05:38,545
sparato dall'interno della stanza.

85
00:05:38,585 --> 00:05:41,265
Quindi, qualcuno in quella riunione

86
00:05:41,305 --> 00:05:42,985
hai sicuramente premuto il grilletto, allora?

87
00:05:43,025 --> 00:05:46,065
Tranne, a quanto pare, nessuno
aveva abbastanza residui di polvere da sparo

88
00:05:46,105 --> 00:05:48,265
lasciati sui loro vestiti
aver sparato con la pistola.

89
00:05:48,305 --> 00:05:52,385
Quindi c'era qualcun altro presente
che nessuno ha visto?

90
00:05:53,625 --> 00:05:54,745
La Gazza?

91
00:05:55,785 --> 00:05:57,665
Sì, ma, voglio dire, è quello
Il modus operandi della Gazza?

92
00:05:57,705 --> 00:05:59,465
Sono un ladro, non un assassino.

93
00:05:59,505 --> 00:06:00,985
Sì, e lasciano uno stencil,

94
00:06:01,025 --> 00:06:02,745
non un vero uccello morto,
non è vero?

95
00:06:02,785 --> 00:06:05,545
E che dire dei due scatti?
Perché si è sentito un solo sparo?

96
00:06:05,585 --> 00:06:07,145
Darò il mio contatto all'Interpol
una chiamata

97
00:06:07,185 --> 00:06:09,865
e vedi se ci sono aggiornamenti
La gazza.

98
00:06:09,905 --> 00:06:11,225
Buon lavoro, Will. Ben fatto.

99
00:06:14,225 --> 00:06:16,625
Sì, stiamo cercando
per qualsiasi informazione recente,

100
00:06:16,665 --> 00:06:18,825
qualsiasi prova da cui si sono allontanati
furti d'arte e rapine di gioielli

101
00:06:18,865 --> 00:06:21,345
a un omicidio a York.

102
00:06:21,385 --> 00:06:23,465
Ascolta, grazie per questo, Rob.
Devo andare.

103
00:06:25,145 --> 00:06:27,865
Sei un uomo difficile da conquistare.
Non abbastanza difficile.

104
00:06:27,905 --> 00:06:30,345
Ascolta, volevo solo una cosa veloce
chattare sui tuoi social.

105
00:06:30,385 --> 00:06:31,985
Non hai pubblicato nulla per tutta la settimana.

106
00:06:32,025 --> 00:06:33,065
Sì, sono stato un po' occupato.

107
00:06:33,105 --> 00:06:35,385
Beh, sì, certo, ma il rebranding
perderà slancio

108
00:06:35,425 --> 00:06:37,865
se non continuiamo... Sì, non c'è
indicami un post sul lavoro se

109
00:06:37,905 --> 00:06:39,145
In realtà non ne sto facendo nulla.

110
00:06:39,185 --> 00:06:40,585
No, no, no. Certo... lo sai,
Mi dispiace di non averlo fatto

111
00:06:40,625 --> 00:06:43,585
si è arrabbiato per il mio risotto
o il colore del mio piumone,

112
00:06:43,625 --> 00:06:45,385
siamo nel mezzo di
un'indagine seria.

113
00:06:46,825 --> 00:06:48,625
Sono quelli gli omicidi di York?

114
00:06:48,665 --> 00:06:50,665
Senti, devo andare,

115
00:06:50,705 --> 00:06:53,145
ma pubblicherò su Internet, ok?

116
00:06:55,505 --> 00:06:56,625
Signore.

117
00:07:06,625 --> 00:07:08,705
Allora, cosa abbiamo sulla vittima?

118
00:07:10,505 --> 00:07:13,625
Era single, senza figli,
nessun amico intimo,

119
00:07:13,665 --> 00:07:15,425
nessuna ragazza, solo colleghi.

120
00:07:15,465 --> 00:07:16,945
Sembra che il ragazzo sia sopravvissuto
per il suo lavoro.

121
00:07:16,985 --> 00:07:18,825
Ecco qualcosa. Un ragazzo Delton.

122
00:07:18,865 --> 00:07:21,425
Era sulla lista dei visitatori
l'edificio degli uffici stamattina.

123
00:07:21,465 --> 00:07:24,185
Anche lui è sulla lista
dei sospetti Magpie dell'Interpol.

124
00:07:24,225 --> 00:07:27,505
Giusto. Beh, non è difficile da trovare,
è su tutti i social media.

125
00:07:30,065 --> 00:07:32,905
Sì. È piuttosto famoso
psicologo comportamentale.

126
00:07:32,945 --> 00:07:35,545
Una specie di colazione in stile TV, giusto?

127
00:07:35,585 --> 00:07:37,185
A quanto pare ha pubblicato un nuovo libro,

128
00:07:37,225 --> 00:07:40,345
e sta effettuando la registrazione
York in questo momento.

129
00:07:40,385 --> 00:07:42,185
Sì? io andrò.

130
00:07:42,225 --> 00:07:43,665
Potrebbe essere vino gratis.

131
00:07:54,585 --> 00:07:57,705
La padronanza della cattiva direzione.

132
00:07:58,705 --> 00:08:01,185
È la base della maggior parte dei trucchi magici.

133
00:08:03,305 --> 00:08:05,105
Guardi dietro la tenda...

134
00:08:06,385 --> 00:08:13,985
..e scoprirai che i maghi fanno affidamento
il tuo cervello prende scorciatoie,

135
00:08:14,025 --> 00:08:18,345
fare ipotesi
e riempiendo gli spazi vuoti.

136
00:08:18,385 --> 00:08:20,305
Ed è allora che tu...

137
00:08:22,145 --> 00:08:23,465
..cadono nella trappola.

138
00:08:23,505 --> 00:08:25,665
RISATA SOFFOCATA

139
00:08:27,225 --> 00:08:28,545
Grazie.

140
00:08:31,225 --> 00:08:33,025
A chi dovrei intestarlo?

141
00:08:33,065 --> 00:08:35,465
OH.
SI SCHIARA LA GOLA

142
00:08:35,505 --> 00:08:36,665
Polizia della città di York.

143
00:08:37,825 --> 00:08:38,945
OH.

144
00:08:38,985 --> 00:08:43,025
Ho parecchi fan qui
le forze di polizia.

145
00:08:43,065 --> 00:08:46,105
Davvero? Si. Non lo so.
LUI RIDE

146
00:08:46,145 --> 00:08:48,985
Vorrei parlarti di...
Gazza.

147
00:08:52,625 --> 00:08:53,945
Leggo nel pensiero.

148
00:08:55,745 --> 00:08:56,905
E...

149
00:08:58,625 --> 00:09:00,425
..è dappertutto sui social media.

150
00:09:05,425 --> 00:09:07,105
Sì, è diventato virale.

151
00:09:08,385 --> 00:09:09,825
Scommetto che il tuo amico Zinzi lo sarà
contento.

152
00:09:09,865 --> 00:09:12,185
Come faceva a saperlo?
Intercettazioni, presumo.

153
00:09:13,345 --> 00:09:14,345
Ciao.

154
00:09:15,465 --> 00:09:18,225
Scusa, posso interrompere?
Oh, per favore fallo.

155
00:09:18,265 --> 00:09:22,065
OK. Quindi ho trovato qualcosa
negli archivi di Ben Jarrett.

156
00:09:22,105 --> 00:09:24,905
Ha denunciato una rapina
circa due settimane fa.

157
00:09:24,945 --> 00:09:27,545
Sembra che un opportunista l'abbia preso
chiavi di casa.

158
00:09:27,585 --> 00:09:30,265
È successo qualcosa con i rapinatori?
Siamo riusciti a rintracciarli?

159
00:09:30,305 --> 00:09:32,265
No. In realtà gliel'abbiamo dato

160
00:09:32,305 --> 00:09:33,985
una multa per divieto di sosta quando è arrivato
per segnalarlo.

161
00:09:34,025 --> 00:09:35,345
Oh, geniale.

162
00:09:36,825 --> 00:09:38,825
SUONERIA DEL TELEFONO
Oh.

163
00:09:38,865 --> 00:09:40,585
Guy Delton è nella sala interrogatori.

164
00:09:40,625 --> 00:09:42,265
Guarda cosa ha da dire da solo.

165
00:09:42,305 --> 00:09:43,305
Vuoi che partecipi a questo?

166
00:09:43,345 --> 00:09:44,865
No, ma non mi dispiacerebbe
i tuoi occhi su di esso.

167
00:09:45,945 --> 00:09:48,305
Hai tempo? Mm-hm. Andiamo, allora.

168
00:09:50,185 --> 00:09:55,265
Sembra un mucchio di
Accuse assurde, ispettore Monroe.

169
00:09:55,305 --> 00:09:57,825
Non credo di averti accusato
di qualsiasi cosa ancora.

170
00:09:57,865 --> 00:10:00,465
Ho la sensazione che lo farò, quindi l'abbiamo fatto
ho questo da aspettarmi, eh?

171
00:10:01,825 --> 00:10:05,505
Pensavo che dovesse intervenire la polizia
usare le prove.

172
00:10:05,545 --> 00:10:06,545
Va bene.

173
00:10:09,065 --> 00:10:10,425
Ecco le tue prove.

174
00:10:10,465 --> 00:10:13,585
La cassa e le telecamere a circuito chiuso mostrano
stai entrando nell'edificio

175
00:10:13,625 --> 00:10:16,345
un'ora prima dell'omicidio,
e partire 20 minuti dopo.

176
00:10:16,385 --> 00:10:17,385
Cosa stavi facendo lì?

177
00:10:17,425 --> 00:10:20,865
Stavo incontrando un potenziale
nuovo editore,

178
00:10:20,905 --> 00:10:22,745
Orford Press.

179
00:10:22,785 --> 00:10:25,665
I miei attuali sono un sacco di
ciarlatani. Con chi ti sei incontrato?

180
00:10:26,825 --> 00:10:28,665
Beh, nessuno alla fine.

181
00:10:30,385 --> 00:10:33,705
Mi è stato chiesto di aspettare così com'erano
in ritardo,

182
00:10:33,745 --> 00:10:38,985
e, alla fine, l'ha avuto un'AP
l'audacia di dirmelo

183
00:10:39,025 --> 00:10:41,025
che l'incontro è stato annullato.

184
00:10:41,065 --> 00:10:42,745
Puoi controllare.

185
00:10:42,785 --> 00:10:44,145
Oh, sì.

186
00:10:44,185 --> 00:10:46,545
Abbiamo potuto vedere che hai effettuato l'accesso
per un incontro con la Orford Press,

187
00:10:46,585 --> 00:10:49,905
ma l'editore non ha sede in
l'edificio e nessun assistente personale che lavora lì.

188
00:10:52,265 --> 00:10:53,465
Lo ha preso.

189
00:10:53,505 --> 00:10:57,345
Ci hanno anche detto che non lo avrebbero mai fatto
stato in contatto con te. Beh...

190
00:10:59,385 --> 00:11:01,225
..sono perplesso,

191
00:11:01,265 --> 00:11:04,585
poiché, sospetto...

192
00:11:05,705 --> 00:11:06,705
..sei tu.

193
00:11:06,745 --> 00:11:11,665
Queste domande sembrano
piuttosto tangenziale, DI Monroe.

194
00:11:11,705 --> 00:11:18,665
Mi chiedo se The Magpie lo abbia fatto
ti ha piuttosto sconcertato.

195
00:11:18,705 --> 00:11:20,985
Ehm? Lo fa.

196
00:11:21,025 --> 00:11:24,225
Sono tutti enigmi
non c'è soluzione.

197
00:11:24,265 --> 00:11:25,785
Che frustrante.

198
00:11:27,265 --> 00:11:29,065
Non so voi,

199
00:11:29,105 --> 00:11:32,465
ma non è nella mia natura

200
00:11:32,505 --> 00:11:36,425
vivere la mia vita crivellata
con curiosità.

201
00:11:38,065 --> 00:11:39,265
Devo andare.

202
00:11:39,305 --> 00:11:41,905
Ho solo bisogno... Sì, certo.

203
00:11:43,425 --> 00:11:45,265
Non sei ancora preoccupato
È l'ispettore Monroe, vero?

204
00:11:45,305 --> 00:11:46,545
Penso che stia tornando indietro.

205
00:11:46,585 --> 00:11:48,345
No, non è quello.

206
00:11:48,385 --> 00:11:50,585
Ho solo bisogno di fare qualcosa.

207
00:11:50,625 --> 00:11:51,865
Va bene.

208
00:12:11,945 --> 00:12:13,905
Ciao, Elliot.

209
00:12:13,945 --> 00:12:16,665
Penso di aver cambiato idea.

210
00:12:18,185 --> 00:12:20,065
Ho bisogno di sapere.

211
00:12:20,105 --> 00:12:25,385
Sono particolarmente curioso di sapere perché
Sono ancora qui.

212
00:12:29,025 --> 00:12:32,785
Va bene, ragazzo.
Scusa, posso chiamarti Guy?

213
00:12:32,825 --> 00:12:34,225
Per favore.

214
00:12:34,265 --> 00:12:35,465
Libero di andare.

215
00:12:37,905 --> 00:12:42,425
Oppure potresti darcelo
il vantaggio di...

216
00:12:45,825 --> 00:12:48,225
..uno dei migliori
menti del nostro tempo.

217
00:12:52,265 --> 00:12:53,505
Questo è pazzesco.

218
00:12:53,545 --> 00:12:55,465
Ho lavorato con profili criminali
come lui prima.

219
00:12:55,505 --> 00:12:57,905
È un classico narcisista.
Vuole uno spettacolo.

220
00:12:57,945 --> 00:13:00,385
Sì, o forse ci sta solo provando
per intorbidire l'acqua.

221
00:13:00,425 --> 00:13:03,145
ti sto dicendo che
con quel livello di arroganza,

222
00:13:03,185 --> 00:13:05,465
confesserà.
Muore dalla voglia di prendersi il merito.

223
00:13:05,505 --> 00:13:07,305
È un maestro manipolatore.

224
00:13:07,345 --> 00:13:09,105
Jake, posso occuparmene io.

225
00:13:10,385 --> 00:13:11,745
E quale altra scelta abbiamo?

226
00:13:39,505 --> 00:13:41,305
La vittima è stata uccisa qui?

227
00:13:41,345 --> 00:13:42,345
Ovviamente.

228
00:13:45,305 --> 00:13:50,505
Quindi tutti intorno al tavolo...

229
00:13:52,145 --> 00:13:54,025
..ascoltando il discorso dell'avvocato?

230
00:13:59,425 --> 00:14:00,865
Alzano un bicchiere.

231
00:14:00,905 --> 00:14:03,145
VETRI FRANTUMATI

232
00:14:03,185 --> 00:14:04,585
Oh, ah, ah.

233
00:14:06,305 --> 00:14:09,465
E un rumore li fa girare
le loro teste.

234
00:14:09,505 --> 00:14:15,425
Vedono una finestra rotta
e un uccello sul pavimento.

235
00:14:16,505 --> 00:14:18,265
Un collega si chiede...

236
00:14:20,105 --> 00:14:23,105
"Un uccello si è appena sfondato
la finestra?"

237
00:14:24,465 --> 00:14:27,465
E la tua vittima crolla,

238
00:14:27,505 --> 00:14:29,665
morto stecchito.

239
00:14:29,705 --> 00:14:32,185
COLPO DI PISTOLA SILENZIATO

240
00:14:36,465 --> 00:14:38,905
Sono azzeccato, vero?

241
00:14:42,505 --> 00:14:45,145
Sì, secondo testimoni oculari.

242
00:14:45,185 --> 00:14:46,625
Ti piacerebbe sapere cosa
è successo davvero?

243
00:14:46,665 --> 00:14:47,705
TRANQUILLAMENTE: DI Monroe...

244
00:14:47,745 --> 00:14:50,025
Per favore. Il pavimento è tuo.

245
00:14:51,825 --> 00:14:56,225
Guardandolo, si potrebbe dedurre
c'era solo un colpo.

246
00:14:56,265 --> 00:14:58,465
E si è sentito solo uno sparo.
TRANQUILLAMENTE: DI Monroe...

247
00:14:58,505 --> 00:14:59,585
Sbagliato.

248
00:15:01,905 --> 00:15:04,305
Non si sono sentiti spari.

249
00:15:04,345 --> 00:15:06,545
Ma abbiamo testimoni che lo dicono
che loro...

250
00:15:06,585 --> 00:15:09,585
Innanzitutto c'è la gazza...

251
00:15:10,945 --> 00:15:12,225
..caduto a terra.

252
00:15:13,225 --> 00:15:15,745
Poi il primo colpo...

253
00:15:19,185 --> 00:15:21,025
..che rompe la finestra.

254
00:15:21,065 --> 00:15:22,385
La pistola ha un silenziatore.

255
00:15:23,425 --> 00:15:26,265
È il rumore di
il vetro in frantumi

256
00:15:26,305 --> 00:15:30,625
che attira l'attenzione di tutti,
distraendoli così.

257
00:15:37,505 --> 00:15:40,065
Quando la vittima grida,

258
00:15:40,105 --> 00:15:42,585
tutti si voltano a guardare.

259
00:15:42,625 --> 00:15:46,465
Vedono la ferita del proiettile
e il loro cervello fa il resto,

260
00:15:46,505 --> 00:15:49,345
inserendo i fatti
l'ordine più logico,

261
00:15:49,385 --> 00:15:52,225
dicendo loro quello che hanno sentito
è stato uno sparo,

262
00:15:52,265 --> 00:15:56,625
quando, infatti,
era semplicemente un vetro in frantumi.

263
00:16:00,065 --> 00:16:01,385
Allora perché l'hai fatto?

264
00:16:01,425 --> 00:16:02,825
Oh no!

265
00:16:03,865 --> 00:16:09,465
Nessuna confessione oggi, ispettore Monroe.
Non sono il tuo assassino.

266
00:16:09,505 --> 00:16:10,785
Allora cosa stiamo facendo qui?

267
00:16:10,825 --> 00:16:13,825
Stiamo ammirando The Magpie's
opera manuale.

268
00:16:16,465 --> 00:16:19,145
Sapevo che ci sarebbe stato un trucco,
e c'era.

269
00:16:19,185 --> 00:16:21,025
È così elegante.

270
00:16:21,065 --> 00:16:24,025
È tutta una questione di depistaggio,
è il suo forte.

271
00:16:24,065 --> 00:16:27,465
Ne sei consapevole?
il test del gorilla basket?

272
00:16:27,505 --> 00:16:29,865
Sei consapevole dello spreco
tempo della polizia?

273
00:16:29,905 --> 00:16:31,905
A un focus group è stato chiesto di contare

274
00:16:31,945 --> 00:16:35,785
il numero di passaggi giocati tra
due squadre di basket.

275
00:16:35,825 --> 00:16:39,785
Durante il gioco, un attore,
vestito da gorilla,

276
00:16:39,825 --> 00:16:42,505
flagrantemente delimitato
la corte.

277
00:16:42,545 --> 00:16:46,465
La maggior parte degli spettatori, concentrandosi su
la palla, non se ne accorse nemmeno.

278
00:16:46,505 --> 00:16:48,385
Sì, beh,
sembrano un branco di idioti.

279
00:16:48,425 --> 00:16:52,785
La loro attenzione era semplicemente
altrove, come è successo al tuo, ispettore Monroe.

280
00:16:52,825 --> 00:16:53,905
Che cosa?

281
00:16:53,945 --> 00:16:55,665
Si è tolto le manette.

282
00:16:56,665 --> 00:16:58,345
E' quello che stavo provando
per dirtelo.

283
00:16:58,385 --> 00:16:59,505
Sei una ragazza intelligente.

284
00:16:59,545 --> 00:17:01,705
Avresti notato il gorilla.

285
00:17:01,745 --> 00:17:04,305
Il cervello, è affascinante.

286
00:17:04,345 --> 00:17:07,945
È così interessante
eppure organo inaffidabile.

287
00:17:30,225 --> 00:17:32,865
Va bene, puoi dirlo. Capo?

288
00:17:32,905 --> 00:17:34,105
Mi sono bevuto.

289
00:17:34,145 --> 00:17:37,665
Ma almeno ora sappiamo come
l'omicidio è avvenuto.

290
00:17:37,705 --> 00:17:40,225
E può spingere il suo
organo inaffidabile.

291
00:17:40,265 --> 00:17:43,025
E sì, so come suona.

292
00:18:14,105 --> 00:18:15,385
Questo è tutto.

293
00:18:19,465 --> 00:18:20,665
Allora, come mai sei cambiato?
la tua mente?

294
00:18:23,265 --> 00:18:24,345
Beh, immagino che sia...

295
00:18:26,465 --> 00:18:29,145
Immagino sia meglio non esserlo
pieno di curiosità per tutta la vita.

296
00:18:42,345 --> 00:18:43,345
Pronto?

297
00:18:45,145 --> 00:18:46,145
Sì.

298
00:18:53,545 --> 00:18:55,025
Grazie. Ecco qui.

299
00:19:00,945 --> 00:19:02,545
Non so davvero cosa
Posso dirtelo.

300
00:19:03,665 --> 00:19:05,345
Tua madre se n'è andata molto tempo fa.

301
00:19:06,505 --> 00:19:07,785
Siamo solo io e mia figlia,
Maddie, ecco.

302
00:19:08,945 --> 00:19:10,145
Giusto.

303
00:19:10,185 --> 00:19:11,305
Tu...

304
00:19:12,705 --> 00:19:14,545
Sai dove si è trasferita?

305
00:19:17,585 --> 00:19:18,705
Non lo sai?

306
00:19:23,665 --> 00:19:24,865
È morta.

307
00:19:27,985 --> 00:19:29,425
Quando?

308
00:19:29,465 --> 00:19:31,185
Circa 13 anni fa.

309
00:19:34,385 --> 00:19:35,745
Mi dispiace tanto.

310
00:19:37,465 --> 00:19:38,465
Aspettare.

311
00:19:45,145 --> 00:19:47,225
Questo era qui quando sono arrivato.

312
00:19:48,625 --> 00:19:50,105
Penso che questo sei tu.

313
00:19:54,865 --> 00:19:56,705
L'hai mantenuto per 13 anni?

314
00:19:56,745 --> 00:19:57,905
Non butto mai via niente.

315
00:20:00,065 --> 00:20:02,945
Mamma, puoi venire ad aiutarmi?

316
00:20:02,985 --> 00:20:04,505
Mummia! Oh, Maddie.

317
00:20:05,585 --> 00:20:06,945
Scusa, non ci vorrà un secondo.

318
00:20:13,065 --> 00:20:14,265
Sì ok?

319
00:20:15,465 --> 00:20:17,225
Domanda stupida. Sto bene.

320
00:20:22,025 --> 00:20:23,065
Sei tu?

321
00:20:26,465 --> 00:20:27,905
Sì, e lei.

322
00:20:27,945 --> 00:20:29,625
Vuoi che ti aiuti a indossarlo?
No.

323
00:20:29,665 --> 00:20:31,745
No, non voglio indossarlo.

324
00:20:37,265 --> 00:20:39,625
Stiamo andando. Ovviamente.

325
00:20:39,665 --> 00:20:42,825
Mi dispiace darti una notizia così triste.

326
00:20:42,865 --> 00:20:44,065
Se c'è qualcos'altro...

327
00:20:45,985 --> 00:20:47,145
Grazie.

328
00:20:47,185 --> 00:20:48,185
Scusa.

329
00:20:53,185 --> 00:20:54,785
Aveva ragione, no?

330
00:20:54,825 --> 00:20:56,505
Tutti i testimoni dicono solo loro
sentito uno sparo.

331
00:20:58,705 --> 00:20:59,985
Ho qualcosa per te.

332
00:21:00,025 --> 00:21:02,465
Uh... Oh, giusto. Puoi stare attento?

333
00:21:02,505 --> 00:21:04,945
Viene dalle Isole Cayman.

334
00:21:04,985 --> 00:21:07,185
Oh, scusa. OH.
MONROE SCHIARA LA GOLA

335
00:21:10,425 --> 00:21:11,585
Cos'hai, allora?

336
00:21:11,625 --> 00:21:14,705
Ben Jarrett, la nostra vittima,
era un visitatore fedele.

337
00:21:14,745 --> 00:21:17,305
"Angeli del Nord."
Nessun cliché risparmiato.

338
00:21:17,345 --> 00:21:20,185
La sua cronologia degli accessi lo mostra sempre
chiese la stessa ragazza,

339
00:21:20,225 --> 00:21:21,465
Ambra.

340
00:21:25,105 --> 00:21:27,505
Che cosa significa?
"Specialista in GFE."

341
00:21:27,545 --> 00:21:28,905
Esperienza fidanzata.

342
00:21:28,945 --> 00:21:31,465
Oh, cos'è quello, allora?
SCHIARIRÀ LA GOLA

343
00:21:31,505 --> 00:21:34,465
Sembra proprio che
accompagnamento dei clienti

344
00:21:34,505 --> 00:21:37,785
alle feste e portarli agli appuntamenti,
quel genere di cose.

345
00:21:37,825 --> 00:21:39,265
Vuoi andare a incontrarla, Jake?

346
00:21:39,305 --> 00:21:40,865
Cosa, io? Sì.

347
00:21:40,905 --> 00:21:43,265
Tu sei un agente di polizia, io no
chiedendoti di uscire con lei.

348
00:21:44,345 --> 00:21:47,585
No. Sì, no, certo. Va bene.

349
00:23:00,305 --> 00:23:02,625
Jake? Sono Ambra.

350
00:23:02,665 --> 00:23:04,825
Ero così felice di ricevere la tua chiamata.

351
00:23:04,865 --> 00:23:06,185
Spero che tu non l'abbia fatto
arrivare troppo lontano.

352
00:23:07,825 --> 00:23:10,985
Allora, che genere di cose?
stai cercando?

353
00:23:14,785 --> 00:23:17,185
Senti, non mi interessa come stai
guadagnarsi da vivere, va bene?

354
00:23:17,225 --> 00:23:19,865
Voglio sapere
un tuo cliente, Ben Jarrett.

355
00:23:19,905 --> 00:23:21,865
Oh, temo di non poter...
E' stato assassinato.

356
00:23:23,985 --> 00:23:25,225
SUSSURRA: Oh, mio ​​Dio.

357
00:23:25,265 --> 00:23:26,665
Lo conoscevi bene?

358
00:23:26,705 --> 00:23:28,385
Beh, era mio cliente, ma...

359
00:23:29,625 --> 00:23:30,985
..eravamo vicini.

360
00:23:31,025 --> 00:23:33,105
Quello che è successo? Non lo sappiamo completamente.

361
00:23:34,105 --> 00:23:37,265
Ha mai menzionato qualcosa che fosse?
preoccupato? Famiglia? Amici?

362
00:23:37,305 --> 00:23:40,625
No, non ha parlato del suo privato
vita affatto.

363
00:23:40,665 --> 00:23:41,945
Non penso che ne avesse molto.

364
00:23:43,305 --> 00:23:45,385
Viaggiava molto per lavoro,

365
00:23:45,425 --> 00:23:47,185
So che lo trovava stressante.

366
00:23:47,225 --> 00:23:49,305
Voleva rallentare un po'.

367
00:23:49,345 --> 00:23:50,425
Aveva un piano?

368
00:23:53,465 --> 00:23:55,785
Ha detto che voleva più tempo
con me,

369
00:23:55,825 --> 00:23:57,665
e fare le cose che amava.

370
00:23:58,945 --> 00:24:01,505
Sembrerà sciocco,
ma gli piaceva davvero la magia.

371
00:24:02,625 --> 00:24:03,625
Magia?

372
00:24:09,825 --> 00:24:11,585
E' proprio qui.

373
00:24:14,665 --> 00:24:16,345
Signorina Evans!

374
00:24:16,385 --> 00:24:18,625
Dopotutto non sono due scarpe così belle.

375
00:24:22,785 --> 00:24:25,705
Animali domestici sul posto di lavoro? Sono abbastanza
certo che ci sono delle regole a riguardo.

376
00:24:26,825 --> 00:24:31,145
Ebbene sì, ci sono
diverse regole a riguardo.

377
00:24:31,185 --> 00:24:34,145
Beh, in realtà non è proprio nessuno...
Non tornano qui.

378
00:24:34,185 --> 00:24:35,665
Non pensavo... Rilassati.

379
00:24:36,665 --> 00:24:37,785
È bello.

380
00:24:37,825 --> 00:24:42,425
Allora, cosa stiamo cercando esattamente?
Parlami semplicemente di questo.

381
00:24:42,465 --> 00:24:45,505
Sì, va bene. beh,
Sono profondamente consapevole del rumore,

382
00:24:45,545 --> 00:24:47,145
ma anche il silenzio.

383
00:24:47,185 --> 00:24:50,545
Il rumore sono le centinaia di casi
coinvolgendo Ben Jarrett come avvocato,

384
00:24:50,585 --> 00:24:52,825
che sono totalmente indipendenti
alla sua morte.

385
00:24:52,865 --> 00:24:56,865
Quindi, se lo blocchi,
puoi vedere quello che ti serve.

386
00:24:58,505 --> 00:25:02,425
1995, Ben Jarrett viene arrestato
per borseggi.

387
00:25:02,465 --> 00:25:04,705
Era un adolescente.

388
00:25:04,745 --> 00:25:07,945
Borseggio. Sembra che fosse carino
con successo.

389
00:25:07,985 --> 00:25:09,705
C'è qualcos'altro
Ho bisogno di mostrartelo.

390
00:25:12,105 --> 00:25:14,625
CICALINO, CLIC DELLA PORTA

391
00:25:21,425 --> 00:25:23,945
Wow, sei stato occupato.
LA PAZIENZA SI SCHIARA LA GOLA

392
00:25:23,985 --> 00:25:26,785
Quindi, 30 luglio 2016,

393
00:25:26,825 --> 00:25:29,985
Ben Jarrett era a Londra quel giorno
il Turner è stato rubato.

394
00:25:30,025 --> 00:25:33,185
4 maggio 2018,
si è recato a Mosca

395
00:25:33,225 --> 00:25:35,025
il giorno del Narkovsky
furono presi i diamanti

396
00:25:35,065 --> 00:25:37,065
da una gioielleria sulla Piazza Rossa.

397
00:25:37,105 --> 00:25:41,905
Infine, il 6 agosto 2022, lui
abbiamo soggiornato all'Infinity Oasis Hotel

398
00:25:41,945 --> 00:25:45,105
il giorno in cui la Gazza rubò l'incasso
dalla corsa a ostacoli di Dubai.

399
00:25:47,305 --> 00:25:49,665
E Amber ha detto che ha viaggiato
molto per il lavoro.

400
00:25:53,185 --> 00:25:55,225
Sembra che non fosse giusto
accumulando miglia aeree.

401
00:26:00,945 --> 00:26:04,145
Ben Jarrett non lo era
La vittima della Gazza...

402
00:26:05,265 --> 00:26:06,945
..era La Gazza.

403
00:26:06,985 --> 00:26:08,065
Brillante.

404
00:26:08,105 --> 00:26:11,345
Ma non siamo ancora vicini
l'assassino.

405
00:26:11,385 --> 00:26:12,985
Quanto sei sicuro?

406
00:26:13,025 --> 00:26:15,225
Volere?
Il conto bancario di Jarrett è sano,

407
00:26:15,265 --> 00:26:18,385
ma è in linea con quello di un avvocato
reddito. Nessuna bandiera rossa.

408
00:26:18,425 --> 00:26:20,745
Dove sono i milioni?
Bella domanda.

409
00:26:20,785 --> 00:26:23,225
Non c'è traccia cartacea
per qualsiasi incasso della Gazza.

410
00:26:23,265 --> 00:26:24,345
Jake, cos'hai?

411
00:26:24,385 --> 00:26:26,825
Bene, sono riuscito a contattarlo
Il fascicolo minorile di Ben Jarrett.

412
00:26:26,865 --> 00:26:28,985
Ha trascorso un po' di tempo lì
un giovane delinquente,

413
00:26:29,025 --> 00:26:30,225
e questo posto ha fatto notizia

414
00:26:30,265 --> 00:26:32,865
perché correvano
uno speciale programma di riabilitazione con

415
00:26:32,905 --> 00:26:34,345
un ragazzo chiamato Jay Presto.

416
00:26:34,385 --> 00:26:36,625
OH. Chi è Jay Presto?

417
00:26:36,665 --> 00:26:39,745
Che cosa? Oh, era famoso
Mago televisivo.

418
00:26:39,785 --> 00:26:42,065
Era famoso negli anni '80, vero?
Sì.

419
00:26:42,105 --> 00:26:43,945
Woo! Woohoo!

420
00:26:43,985 --> 00:26:45,545
Mai sentito parlare di lui.

421
00:26:45,585 --> 00:26:47,625
Sì, e dice Zinzi
Sono fuori dal mondo.

422
00:26:47,665 --> 00:26:50,425
Beh, comunque, sei fortunato,
perché in questi giorni,

423
00:26:50,465 --> 00:26:54,225
Jay Presto esegue una piccola magia
museo, quindi... Ah, fantastico.

424
00:26:54,265 --> 00:26:57,225
Che ne dici, cuffie? Ehm?

425
00:26:57,265 --> 00:26:59,305
Riuscito a identificare La Gazza.

426
00:26:59,345 --> 00:27:01,305
L'Interpol non è riuscita a farlo
per due decenni.

427
00:27:01,345 --> 00:27:02,345
Vediamo cos'altro hai.

428
00:27:04,505 --> 00:27:05,505
OK.

429
00:27:06,825 --> 00:27:08,825
Giusto, ragazzi, continuate a scavare.

430
00:27:15,025 --> 00:27:17,145
OH. Oh, wow.

431
00:27:19,945 --> 00:27:23,025
Wow, è fantastico.
Questo è sorprendente.

432
00:27:23,065 --> 00:27:26,465
Jay Presto, tipo,
era la TV del sabato mattina.

433
00:27:26,505 --> 00:27:29,185
Ho avuto questo spettacolo brillante,
tutti guardavano.

434
00:27:29,225 --> 00:27:30,785
Non ho guardato.

435
00:27:30,825 --> 00:27:34,225
Ho passato il sabato mattina a provarci
per migliorare la mia interpretazione

436
00:27:34,265 --> 00:27:37,465
e comprensione
dei coefficienti di regressione.

437
00:27:39,905 --> 00:27:42,505
MONROE sussulta
SUSSURRO: La scatola della spada.

438
00:27:44,025 --> 00:27:46,865
Lo sai, ce l'ho ancora
assolutamente nessuna idea di come abbia fatto?

439
00:27:46,905 --> 00:27:48,105
Veramente?

440
00:27:48,145 --> 00:27:50,625
Beh, in realtà è...
E' molto semplice.

441
00:27:50,665 --> 00:27:53,465
L'assistente sembrerebbe
è completamente sdraiata,

442
00:27:53,505 --> 00:27:55,945
ma in realtà sarebbe presente solo in questo
scomparto centrale.

443
00:27:55,985 --> 00:27:58,985
Quindi, tutte le spade lunghe andrebbero via
negli scompartimenti vuoti,

444
00:27:59,025 --> 00:28:02,065
questi sarebbero angolati verso l'alto o verso il basso,
quindi... E in realtà...

445
00:28:03,105 --> 00:28:06,225
..non volevo sapere,
ma grazie.

446
00:28:13,505 --> 00:28:15,585
SUONA IL PIANOFORTE

447
00:28:27,465 --> 00:28:29,185
Buon pomeriggio.

448
00:28:29,225 --> 00:28:31,785
Salve, signor Presto.

449
00:28:31,825 --> 00:28:36,625
Sono DI Monroe da
Polizia della città di York.

450
00:28:36,665 --> 00:28:39,865
Vorrei solo chiederti
alcune domande. Scegli una carta.

451
00:28:42,385 --> 00:28:43,385
Vai avanti.

452
00:28:44,985 --> 00:28:45,985
OK.

453
00:28:49,345 --> 00:28:51,545
Bello. Lo guardo? Mm-hm.

454
00:28:53,025 --> 00:28:54,865
Ora rimettilo dentro
il mazzo, dolcezza.

455
00:28:56,545 --> 00:28:57,625
Questo è il punto.

456
00:29:06,265 --> 00:29:08,065
Quella è la tua carta?

457
00:29:09,185 --> 00:29:10,225
No.

458
00:29:15,505 --> 00:29:16,785
Che ne dici di...

459
00:29:20,465 --> 00:29:22,345
..quello? SÌ!

460
00:29:22,385 --> 00:29:24,465
Sì, lo è, sì.

461
00:29:24,505 --> 00:29:26,305
Uhm. Molto intelligente.

462
00:29:26,345 --> 00:29:28,505
Gioco di prestigio. È una tecnica.

463
00:29:28,545 --> 00:29:30,745
È molto facile da padroneggiare se lo hai
avuto ragione...

464
00:29:30,785 --> 00:29:32,065
Sì, potresti smetterla di rovinare
la magia?

465
00:29:33,905 --> 00:29:35,065
Uhm.

466
00:29:40,705 --> 00:29:41,985
Zinzi.

467
00:29:45,745 --> 00:29:48,545
CIAO. Volevi qualcosa da bere?
Ti ho portato un kombucha.

468
00:29:48,585 --> 00:29:50,145
Non so cosa sia.

469
00:29:54,145 --> 00:29:57,145
Il tweet che hai twittato...

470
00:29:58,545 --> 00:30:00,225
Intendi il mio post? Qualunque cosa.

471
00:30:01,225 --> 00:30:04,585
Hai compromesso un'indagine.
Oh, Dio.

472
00:30:04,625 --> 00:30:06,865
Mi dispiace tanto.

473
00:30:06,905 --> 00:30:10,865
Ora, guarda, il capo della polizia
ritiene che ciò sia necessario,

474
00:30:10,905 --> 00:30:12,865
ma se non puoi imparare
rispettare le procedure di polizia,

475
00:30:12,905 --> 00:30:14,785
non funzionerà.
Capisci?

476
00:30:14,825 --> 00:30:16,065
Sì. Sì, sì, sì, certo.

477
00:30:16,105 --> 00:30:17,585
Questo è serio.

478
00:30:17,625 --> 00:30:19,985
Non è un supermercato.

479
00:30:20,025 --> 00:30:22,465
Lo so. lo so,
Non avrei dovuto farlo.

480
00:30:22,505 --> 00:30:23,705
È dannatamente giusto che non dovresti.

481
00:30:23,745 --> 00:30:26,305
Mi sento malissimo, ispettore Baxter.

482
00:30:26,345 --> 00:30:28,145
Ho completamente esagerato.

483
00:30:33,105 --> 00:30:35,665
Va bene. Voglio dire, ovviamente,
non lo è,

484
00:30:35,705 --> 00:30:39,305
ma tutti commettiamo errori,
quindi non preoccuparti.

485
00:30:43,785 --> 00:30:45,185
Tutto bene?

486
00:30:47,225 --> 00:30:49,225
Sì. Grazie.

487
00:30:50,225 --> 00:30:53,185
E ti prometto che lo farà
non accadrà mai più. Bene.

488
00:30:54,545 --> 00:30:57,265
E mi assicurerò
Ho twittato questo post questo pomeriggio.

489
00:30:58,625 --> 00:31:01,705
Voglio dire, è solo un post, ma...
Lo so.

490
00:31:06,305 --> 00:31:08,305
LA PORTA SI CHIUDE

491
00:31:17,345 --> 00:31:18,345
mm.

492
00:31:20,385 --> 00:31:21,505
JAY PRESTO: No.

493
00:31:22,505 --> 00:31:24,905
No, non l'ho visto
Ben Jarrett per anni.

494
00:31:24,945 --> 00:31:27,945
Era uno dei miei protetti a
il Centro per giovani delinquenti.

495
00:31:27,985 --> 00:31:29,105
Com'era?

496
00:31:29,145 --> 00:31:30,265
Desideroso di imparare.

497
00:31:30,305 --> 00:31:31,785
Ha assorbito tutto.

498
00:31:31,825 --> 00:31:33,105
Aveva talento.

499
00:31:33,145 --> 00:31:35,145
Ai trucchi di magia?

500
00:31:35,185 --> 00:31:36,225
E illusione di base.

501
00:31:37,785 --> 00:31:39,785
Posso? SÌ.

502
00:31:39,825 --> 00:31:42,145
Non preoccuparti se non capisci,

503
00:31:42,185 --> 00:31:44,185
ha fregato il meglio di noi,
torta dolcezza.

504
00:31:49,345 --> 00:31:52,105
Quindi hai insegnato da giovane
magia dei delinquenti? Mm. Uhm.

505
00:31:52,145 --> 00:31:53,545
Che fine ha fatto la falegnameria?

506
00:31:53,585 --> 00:31:55,185
Ebbene, la magia ha dato loro fiducia,

507
00:31:55,225 --> 00:31:58,105
la capacità di interagire con gli altri
e sviluppare la loro intuizione.

508
00:31:58,145 --> 00:32:00,145
Ho trasformato i borseggiatori in...

509
00:32:01,665 --> 00:32:03,705
Ebbene, cosa ha fatto Ben Jarrett?
Era un avvocato.

510
00:32:04,945 --> 00:32:05,945
Bene, eccoti qui.

511
00:32:07,105 --> 00:32:08,985
Ascolta,
Mi dispiace di non poter essere di maggiore aiuto.

512
00:32:09,025 --> 00:32:10,225
No, voglio dire, è...

513
00:32:10,265 --> 00:32:12,945
Se ti viene in mente qualcosa, semplicemente...

514
00:32:12,985 --> 00:32:13,985
Lascia che ti dia questo.

515
00:32:14,025 --> 00:32:18,065
E lascia che ti dia questo.

516
00:32:22,665 --> 00:32:25,025
E lascia che ti dia questo.

517
00:32:28,025 --> 00:32:29,185
Risolto.

518
00:32:37,865 --> 00:32:38,865
Uhm.

519
00:32:41,545 --> 00:32:44,945
Lei è un agente di polizia
e sono solo trucchi,

520
00:32:44,985 --> 00:32:48,545
quindi non capisco come non l'abbia fatto
vedere attraverso di loro. Uhm.

521
00:32:49,865 --> 00:32:51,945
Penso che sia giù
al cablaggio cerebrale, sai?

522
00:32:51,985 --> 00:32:53,185
In che modo vuoi dire?

523
00:32:53,225 --> 00:32:55,985
Beh, è ​​come se fosse mia mamma.
È neurotipica.

524
00:32:56,025 --> 00:32:57,145
Lei è un'artista.

525
00:32:58,185 --> 00:33:00,705
E lei li adora
Dipinti impressionisti.

526
00:33:00,745 --> 00:33:03,905
Quindi, quando li guarda,
lei può vedere,

527
00:33:03,945 --> 00:33:07,545
tipo, un paesaggio o forse un treno.

528
00:33:07,585 --> 00:33:12,625
Ma quando ne guardo uno,
Vedo solo macchie di colore.

529
00:33:12,665 --> 00:33:14,225
Sì, sono come te.

530
00:33:14,265 --> 00:33:18,265
Ma penso che sia una buona cosa, perché posso
dettagli sullo spot che i miei amici del NT non possono,

531
00:33:18,305 --> 00:33:21,385
come un nido su un albero o
un volto alla finestra.

532
00:33:21,425 --> 00:33:24,865
Sì. Mio fratello sì
la locandina del film Batman,

533
00:33:24,905 --> 00:33:26,985
e uno dei pipistrelli sta volando
sottosopra.

534
00:33:27,025 --> 00:33:28,785
E' impossibile. Esattamente.

535
00:33:30,465 --> 00:33:32,305
E non sembra preoccuparsene.

536
00:33:32,345 --> 00:33:34,905
In effetti, si è arrabbiato quando
L'ho fatto notare.

537
00:33:34,945 --> 00:33:36,825
Forse gli hai rovinato tutto.

538
00:33:36,865 --> 00:33:38,265
Non farmi iniziare con Batman.

539
00:33:39,265 --> 00:33:41,065
La Batmobile lo è ovviamente
alimentato da

540
00:33:41,105 --> 00:33:43,105
un motore a turbina a gas,

541
00:33:43,145 --> 00:33:44,385
ma il rumore è di...

542
00:33:45,945 --> 00:33:47,265
...un motore a pistoni.

543
00:33:47,305 --> 00:33:48,825
È completamente ridicolo.

544
00:33:53,785 --> 00:33:56,585
È lei. È. Sì.

545
00:33:57,625 --> 00:34:00,265
CIAO. Ecco, guarda chi salta fuori
mezz'ora prima

546
00:34:00,305 --> 00:34:02,705
L'omicidio di Ben Jarrett
e se ne va dieci minuti dopo,

547
00:34:02,745 --> 00:34:03,825
Ambra.

548
00:34:03,865 --> 00:34:06,145
Il preferito di Jarrett
esperienza della fidanzata.

549
00:34:06,185 --> 00:34:10,345
Oh, in realtà lo volevo e basta
per parlare con l'ispettore Monroe.

550
00:34:11,745 --> 00:34:12,745
OH.

551
00:34:13,785 --> 00:34:14,825
Sparare.

552
00:34:15,905 --> 00:34:18,945
QUIETLY: Beh, volevo e basta
chiedere scusa

553
00:34:18,985 --> 00:34:21,105
per aver rovinato la magia
l'altro giorno.

554
00:34:22,105 --> 00:34:24,145
Che cosa? Beh, semplicemente,

555
00:34:24,185 --> 00:34:27,625
Non capivo perché continuavi a mancare
i trucchi.

556
00:34:27,665 --> 00:34:30,225
E mi rendo conto che il tuo cervello...
cablato diversamente,

557
00:34:30,265 --> 00:34:32,305
ma volevo solo dirti che mi dispiace.

558
00:34:34,345 --> 00:34:35,705
Giusto, grazie.

559
00:34:49,385 --> 00:34:51,825
Perché non ci hai detto che lo eri?
sulla scena del delitto?

560
00:34:54,625 --> 00:34:56,025
Sapevo che avrebbe fatto una brutta figura.

561
00:34:56,065 --> 00:34:58,225
Sì, sembra peggio adesso.

562
00:34:58,265 --> 00:35:00,185
Posso spiegare. Penso che dovresti.

563
00:35:02,585 --> 00:35:05,465
Due giorni prima che Ben morisse,
Ho ricevuto un'e-mail da un nuovo cliente.

564
00:35:05,505 --> 00:35:08,225
Voleva fare uno scherzo
un vecchio amico.

565
00:35:08,265 --> 00:35:09,265
Chi?

566
00:35:09,305 --> 00:35:11,145
Qualcuno ha chiamato Guy Delton.

567
00:35:11,185 --> 00:35:14,305
Ho dovuto fingere di essere un assistente personale
una casa editrice,

568
00:35:14,345 --> 00:35:17,345
fallo aspettare e poi diglielo
l'appuntamento è stato annullato.

569
00:35:19,385 --> 00:35:21,265
E non hai fatto domande?

570
00:35:21,305 --> 00:35:23,865
Mi ha pagato mille dollari
e non avevo motivo di essere cauto.

571
00:35:25,665 --> 00:35:28,505
Ma poi quando l'ho scoperto
Ben era stato ucciso, io...

572
00:35:30,345 --> 00:35:31,585
..era semplicemente troppo spaventato
dire qualsiasi cosa.

573
00:35:33,465 --> 00:35:34,625
E chi era il cliente?

574
00:35:36,145 --> 00:35:38,065
Non ha dato un nome,
è stato tutto fatto via email.

575
00:35:38,105 --> 00:35:39,705
Volere. Su di esso.

576
00:35:39,745 --> 00:35:44,225
E Ben Jarrett ne ha menzionato qualcuno
assetti finanziari,

577
00:35:44,265 --> 00:35:46,305
come i conti offshore per l'assicurazione?
No, no. Dio, no.

578
00:35:46,345 --> 00:35:48,305
Non lo farebbe mai. Non era così.

579
00:35:49,945 --> 00:35:52,225
Abbiamo semplicemente fatto cose normali.

580
00:35:52,265 --> 00:35:53,945
Sai, abbiamo guardato la TV,
andato a cena.

581
00:35:55,545 --> 00:35:57,425
Conosci quel centro antico?

582
00:35:58,585 --> 00:36:00,945
Amava il piccolo
luogo delle curiosità.

583
00:36:00,985 --> 00:36:01,985
Era un tale nerd.

584
00:36:03,265 --> 00:36:04,465
È stato davvero adorabile.

585
00:36:07,465 --> 00:36:09,465
Scusa.
SI SCHIARA LA GOLA

586
00:36:10,705 --> 00:36:11,705
No.

587
00:36:12,705 --> 00:36:13,905
No, va bene.

588
00:36:13,945 --> 00:36:16,585
Grazie.
Sei stato molto utile.

589
00:36:18,225 --> 00:36:19,585
Immagino che stiamo rilasciando
Guy Delton allora,

590
00:36:19,625 --> 00:36:21,185
se Amber gli ha fornito un alibi.

591
00:36:21,225 --> 00:36:24,145
Sì. Non vedevo davvero l'ora
attribuire qualcosa anche a lui.

592
00:36:24,185 --> 00:36:26,025
Era un vero pezzo di lavoro.
Ah, beh,

593
00:36:26,065 --> 00:36:27,945
Non penso che il Maestro
di Misdirection amerà

594
00:36:27,985 --> 00:36:31,265
il fatto di essere stato ingannato,
se può consolarti.

595
00:36:31,305 --> 00:36:33,065
Sì, più o meno.

596
00:36:33,105 --> 00:36:34,505
Aspetta, Will,

597
00:36:34,545 --> 00:36:38,545
torna indietro di dieci secondi in quella CCTV di
il centro commerciale.

598
00:36:41,185 --> 00:36:43,745
Quindi i membri erano cinque

599
00:36:43,785 --> 00:36:46,145
nella squadra SOCO che
giorno, ma guarda, sei...

600
00:36:47,145 --> 00:36:48,385
..ne escono sei.

601
00:36:48,425 --> 00:36:49,665
Aspettare.

602
00:36:53,865 --> 00:36:54,865
Ha ragione.

603
00:36:54,905 --> 00:36:56,705
Già, allora, chi è il sesto?

604
00:36:58,745 --> 00:37:00,465
Il nostro assassino sta fuggendo?

605
00:37:03,105 --> 00:37:04,225
Hai ricevuto le sue email?

606
00:37:04,265 --> 00:37:06,785
Sì, non dice molto,
questo cliente anonimo.

607
00:37:06,825 --> 00:37:08,385
Qual è l'indirizzo? E' crittografato.

608
00:37:10,105 --> 00:37:12,425
"Grazie e buona fortuna,
torta dolcezza."

609
00:37:13,625 --> 00:37:14,745
Torta di dolcezza.

610
00:37:14,785 --> 00:37:16,865
LA SIRENA GILLA

611
00:37:27,945 --> 00:37:29,585
Mandato di perquisizione, tesoro.

612
00:37:31,705 --> 00:37:32,985
Controlla di sopra.

613
00:37:33,025 --> 00:37:34,465
Che diavolo credi di essere?
giocando a?

614
00:37:34,505 --> 00:37:36,185
Questo è scandaloso.

615
00:37:36,225 --> 00:37:38,905
Quanto bene lo sapevi
Guy Delton, Jay?

616
00:37:38,945 --> 00:37:41,585
Chi? L'uomo che hai incastrato
per l'omicidio di Ben Jarrett.

617
00:37:41,625 --> 00:37:43,465
Non so cosa sei
parlando.

618
00:37:43,505 --> 00:37:45,785
Non dirò un'altra parola fino a quando
arriva il mio avvocato.

619
00:37:45,825 --> 00:37:46,865
Capo?

620
00:37:48,465 --> 00:37:49,505
Ha un silenziatore.

621
00:37:52,905 --> 00:37:54,825
Non ce n'è bisogno.

622
00:37:56,825 --> 00:37:58,305
Mi lasci prendere il cappotto?

623
00:38:02,185 --> 00:38:03,625
Oh, per l'amor di Dio.

624
00:38:05,625 --> 00:38:07,825
Dov'è? Ecco, prendi quello.

625
00:38:09,545 --> 00:38:12,065
E' fuori? Non lo so.
Ti è passato accanto?

626
00:38:20,945 --> 00:38:23,065
Qui. Hai fatto il check-in lì? Sì.

627
00:39:17,425 --> 00:39:20,065
Perché l'hai fatto, Jay?
Perché l'hai ucciso?

628
00:39:24,185 --> 00:39:26,185
JAY RIDIDE

629
00:39:27,505 --> 00:39:30,025
Sapevi chi era veramente Ben Jarrett.

630
00:39:32,785 --> 00:39:35,025
Era invidia perché lui era La Gazza?

631
00:39:35,065 --> 00:39:37,025
Ancora un passo indietro, ispettore Monroe.

632
00:39:38,505 --> 00:39:39,545
Non era La Gazza...

633
00:39:41,665 --> 00:39:42,865
..eravamo La Gazza.

634
00:40:15,465 --> 00:40:18,185
JAY GEMONE

635
00:40:19,185 --> 00:40:21,785
Jay Presto,
Ti arresto per sospetto

636
00:40:21,825 --> 00:40:23,705
dell'omicidio di Ben Jarrett.

637
00:40:23,745 --> 00:40:24,865
Non devi dire nulla,

638
00:40:24,905 --> 00:40:27,745
ma potrebbe danneggiare la tua difesa se
non dici, quando interrogato,

639
00:40:27,785 --> 00:40:29,825
qualcosa che tu
successivamente fare affidamento in tribunale.

640
00:40:29,865 --> 00:40:32,425
E qualunque cosa tu dica potrà essere usata
come prova contro di te.

641
00:40:36,545 --> 00:40:37,625
Quindi...

642
00:40:39,225 --> 00:40:42,985
..tutto quello che hai fatto è stato semplicemente lavare e lavare
i soldi, depositateli offshore.

643
00:40:43,025 --> 00:40:44,945
Jarrett ha preso tutti i rischi,

644
00:40:44,985 --> 00:40:47,305
eri giusto
un ragioniere glorificato.

645
00:40:47,345 --> 00:40:49,545
Ero la mente dietro ogni
singola rapina.

646
00:40:49,585 --> 00:40:52,785
Erano le mie idee, le mie strategie.

647
00:40:54,745 --> 00:40:56,905
E poi ha avuto il coraggio
pensare che avrebbe potuto farcela da solo.

648
00:40:59,065 --> 00:41:00,265
Quindi, ha fatto irruzione...

649
00:41:02,505 --> 00:41:04,705
..rubato i diamanti blu Narkovsky,

650
00:41:04,745 --> 00:41:05,745
vale tre milioni.

651
00:41:06,865 --> 00:41:08,225
E poi hai provato a riaverli indietro,

652
00:41:08,265 --> 00:41:09,665
lo hanno rapinato e gli hanno preso le chiavi.

653
00:41:10,665 --> 00:41:12,545
Il suo è stato un atto di guerra,
Non avevo scelta.

654
00:41:13,865 --> 00:41:14,945
Ma erano scomparsi.

655
00:41:16,345 --> 00:41:17,465
Uccidere era una vendetta.

656
00:41:30,345 --> 00:41:31,505
Non alzò nemmeno lo sguardo.

657
00:41:33,025 --> 00:41:35,345
Tutto quello che gli ho insegnato
sull'osservazione,

658
00:41:35,385 --> 00:41:37,745
e non mi ha nemmeno visto
proprio davanti alla sua faccia.

659
00:41:38,905 --> 00:41:39,905
Sono il migliore...

660
00:41:41,025 --> 00:41:42,025
..e se ne è dimenticato.

661
00:42:32,625 --> 00:42:34,425
TONFO

662
00:42:34,465 --> 00:42:36,345
L'ho aspettato fuori nell'edificio
mentre tu

663
00:42:36,385 --> 00:42:37,865
girovagava per la scena del crimine.

664
00:42:40,065 --> 00:42:41,065
Comunque...

665
00:42:42,385 --> 00:42:45,425
..sono sicuro che sarai d'accordo che lo fosse
una brillante impresa di depistaggio.

666
00:42:47,745 --> 00:42:48,785
Assolutamente sì.

667
00:42:51,025 --> 00:42:52,025
Ben fatto.

668
00:42:55,385 --> 00:42:56,705
Sono stato comunque catturato, però.

669
00:43:00,905 --> 00:43:04,145
E nessuno di noi ne è più saggio
dove sono i diamanti Narkovsky.

670
00:43:04,185 --> 00:43:05,865
Sembra che siamo stati fregati entrambi.

671
00:43:09,625 --> 00:43:11,625
Pensavo che saresti uscito con
la squadra questo pomeriggio

672
00:43:11,665 --> 00:43:13,345
per festeggiare.

673
00:43:13,385 --> 00:43:16,225
Penso che probabilmente sia troppo presto
per festeggiare,

674
00:43:16,265 --> 00:43:19,025
e non penso davvero
Faccio parte della squadra.

675
00:43:19,065 --> 00:43:20,145
Oh veramente?

676
00:43:20,185 --> 00:43:21,865
A me sembri proprio così.

677
00:43:23,785 --> 00:43:30,665
Inoltre, grazie per essere venuto con me
l'altro giorno. Era...

678
00:43:30,705 --> 00:43:31,865
No, ovviamente.

679
00:43:33,105 --> 00:43:34,305
Mi dispiace per tua mamma.

680
00:43:35,305 --> 00:43:36,945
Va bene.

681
00:43:36,985 --> 00:43:38,665
Pensi che lo farai mai?
vuoi indossare la collana?

682
00:43:40,265 --> 00:43:41,705
Non lo so. io non...

683
00:43:43,305 --> 00:43:45,745
Non penso di poterlo fare
perdonala, quindi...

684
00:43:53,065 --> 00:43:54,105
Oh, guarda quello.

685
00:43:57,385 --> 00:43:58,745
Non sapevo che lo fossi
nell'antiquariato.

686
00:44:00,305 --> 00:44:01,385
Conosco questo posto.

687
00:44:02,665 --> 00:44:04,225
Avevo una ragazza che lavorava qui.

688
00:44:04,265 --> 00:44:05,665
OH. Eh.

689
00:44:05,705 --> 00:44:08,745
Ooh, sei geloso? No.
Voglio dire, non è sorprendente.

690
00:44:08,785 --> 00:44:11,025
Sono conosciuto come Hot Stuff in medicina legale.

691
00:44:11,065 --> 00:44:12,705
Mm. Devono essere tutti i DPI. Sì.

692
00:44:14,145 --> 00:44:16,345
Ho notato che non puoi tenere il tuo
gli occhi di dosso.

693
00:44:16,385 --> 00:44:19,585
Sono le soprascarpe.
SILENZIOSAMENTE: Oh, sì, sono sexy.

694
00:44:25,425 --> 00:44:26,425
Entriamo.

695
00:44:28,665 --> 00:44:29,705
Certo.

696
00:44:32,985 --> 00:44:35,785
Giusto, ok, Evans, dillo.
Per cosa siamo realmente qui?

697
00:44:37,825 --> 00:44:39,785
Bene, i diamanti blu Narkovsky.

698
00:44:39,825 --> 00:44:42,545
I diamanti blu Narkovsky, a destra.

699
00:44:42,585 --> 00:44:43,945
Non mi annoio mai con te.

700
00:44:45,025 --> 00:44:46,305
E cosa,
pensi che siano qui da qualche parte?

701
00:44:47,705 --> 00:44:48,825
Non lo so.

702
00:44:48,865 --> 00:44:50,905
A Ben Jarrett è piaciuto stare qui.

703
00:44:51,945 --> 00:44:53,945
Beh, non li avrebbe nascosti
in una cassaforte da qualche parte?

704
00:44:55,825 --> 00:44:57,105
Penso che gli piacesse il gioco.

705
00:44:58,465 --> 00:45:01,905
Voglio dire, non ci sarebbe divertimento
nel nasconderli.

706
00:45:03,065 --> 00:45:04,065
Troppo facile.

707
00:45:05,385 --> 00:45:07,785
E la maggior parte delle persone non vede
il gorilla.

708
00:45:09,345 --> 00:45:11,265
Allora, stiamo cercando?
per i diamanti o per un gorilla?

709
00:45:23,545 --> 00:45:24,625
Non è una gazza.

710
00:45:25,985 --> 00:45:28,065
No, quello è un cuculo.

711
00:45:28,105 --> 00:45:29,825
Ma è seduto sul nido di una gazza,
però.

712
00:45:29,865 --> 00:45:32,385
Ma, beh, questo è quello che fanno,
li rubano.

713
00:45:35,345 --> 00:45:36,345
Che cosa?

714
00:45:41,345 --> 00:45:42,425
Ah!

715
00:45:44,825 --> 00:45:45,985
È un diamante.

716
00:45:47,105 --> 00:45:48,105
Sorprendente.

717
00:45:49,785 --> 00:45:51,665
"Sconosciuto da un
collezionista anonimo."

718
00:45:54,185 --> 00:45:55,225
Due.

719
00:45:58,825 --> 00:45:59,865
Tre.

720
00:46:00,865 --> 00:46:03,185
RIDANDO

721
00:46:03,225 --> 00:46:04,945
Lo sapevo.

722
00:46:04,985 --> 00:46:06,585
È lui, è La Gazza...

723
00:46:07,865 --> 00:46:09,185
..nascosto in bella vista.

724
00:46:16,025 --> 00:46:19,225
Sottotitoli di Red Bee Media